Willkommen in Deutschland!
Neu in einem fremden Land zu sein bedeutet mehr als nur eine Grenze zu überqueren. Die Fremde Sprache ist eines der größten Hindernisse, mit denen man kurz nach der Ankunft konfrontiert wird - doch das muss nicht so bleiben! Unser WillkommensABC will deinen Start in Deutschland erleichtern und dir schnelle Hilfe bei den Anfangshürden bieten.
- Die Idee
- Downloads
- Die Illustratoren und Illustratorinnen
- Die Unterstützer und Unterstützerinnen
- English
- … Flüchtlingen einfach, schnell und ansprechend einen ersten Zugang zur deutschen Sprache bieten soll!
- … eine weitere Brücke zwischen Flüchtlingen und Helfern schlagen möchte!
- … kostenlos als Druck-pdf, eBook und App heruntergeladen werden kann – zum Ausdrucken, für‘s Smartphone oder Tablet!
- … über 150 relevante Begriffe enthält, die von 26 renommierten Illustrator:innen aus dem Haus arsEdition honorarfrei gestaltet wurden!
- … die Begriffe auf Deutsch und Englisch vorliest!
- … auf eine Initiative von Anna Karina Birkenstock mit Hilfe von zahlreichen Unterstützer:innen entwickelt wurde!
- … von jedem benutzt und geteilt werden kann – jedoch nie zu kommerziellen Zwecken!
Hinweise zum Download:
- Download PDF: Nach dem Öffnen des PDFs kannst du dieses herunterladen, auf deinem Gerät speichern und drucken. Eine Anleitung, wie Du die Datei ganz einfach als Broschüre drucken können, findest hier.
- Download PDF als Formular: Dieses PDF hat statt der englischen Begriffe Formularfelder, in die beliebige Übersetzungen der Begriffe eingetragen werden können (aus technischen Gründen jedoch nur in lateinischer Schreibweise). Anschließend kann das PDF abgespeichert und mit den neuen Begriffen gedruckt werden.
- Download ePub3: Diese Version funktioniert auf allen Readern, die das Format ePub 3 unterstützen sowie über iBooks auf Apple Geräten. Solltest du Probleme beim Download über iTunes haben, kannst du das Buch auch direkt über diese Seite herunterladen.
- Download Kindle Edition: Diese Version wurde für Kindle E-Reader konzipiert und besitzt die gleiche Ausstattung wie die ePub3-Version.
Bei Problemen kannst du dich gerne an willkommensABC@arsedition.de wenden.
Wir danken unseren Illustratoren und Illustratorinnen für ihr großartiges Engagement – ohne sie hätte das WillkommensABC nie realisiert werden können!
Corina Beurenmeister studierte Kommunikationsdesign an der Hochschule der Bildenden Künste Saarbrücken und Kunsttherapie an der Akademie der Bildenden Künste München. Sie lebt mit ihrem Mann und zwei Kindern in München und arbeitet als Autorin und Illustratorin seit 20 Jahren für viele Kinder- und Schulbuchverlage, so auch für den Verlag arsEdition.
Illustrierte Begriffe: Fenster, Ladegerät, Mond, Sonne, Tisch
Anna Karina Birkenstock, geboren 1975, widmete sich nach dem Abitur zunächst der Fotografie, dann ihrem Studium an der Staatlichen Hochschule für Gestaltung in Karlsruhe. Seit 2003 arbeitet sie als freie Künstlerin, Autorin und Illustratorin in der Nähe von Köln. Für den Kinderbuchverlag arsEdition hat sie bereits viele erfolgreiche Pappbilderbuchreihen für Kleinkinder geschaffen. Mit ehrenamtlichem Engagement, Lesungen und Workshops setzt sich Frau Birkenstock dafür ein, dass jedes Kind Zugang zur vielfältigen Welt der Bilder und Bücher erhält.
www.annakarina.de
Illustrierte Begriffe: Fisch, Huhn, Kissen, Socke, Teddybär
Lisa Brenner studierte Kommunikationsdesign in Saarbrücken. Seit 2012 zeichnet sie freiberuflich als Illustratorin Mädels und Jungs, manchmal auch Erwachsene. Meistens erwachen sie direkt im Computer zum Leben oder mit Bleistift auf Papier.
www.lisabrenner.de
Illustrierte Begriffe: Auto, Banane, Bett, Orange, Vase
Comics waren und sind für Jens Dobbers, geboren 1966 bei Köln, sehr wichtig. Von ihnen hat er schon bevor er in die Schule kam lesen und schreiben gelernt und eben auch das Zeichnen. Sein erstes Buch schrieb und illustrierte er in der dritten Klasse. Heute muss sein Zeichenstil immer der Story entsprechen und darf nicht verkünsteln. Jens Dobbers lebt in München und arbeitet hauptsächlich für Agenturen und Firmen.
www.presentcartoons.de
Illustrierte Begriffe: Bus, Impfung, Regen & Regenschirm, Steckdose, Vogel
Antje Flad studierte Spielzeugdesign an der Hochschule für Kunst und Design in Halle Burg Giebichenstein. Nach der Tätigkeit bei verschiedenen Unternehmen verlegte sie nach der Geburt ihres Sohnes ihre Arbeit ins Homeoffice. Ihre Leidenschaften sind das Reisen, das Fotografieren, Kochen, Lesen und auch ins Kino geht sie gerne. Antje Flad lebt heute mit ihrer Familie und ihrem Hund in Berlin.
www.antjeflad.de
Illustrierte Begriffe: Kuh, Messer, Telefon, Wald, Zug
Peter Gaymann, geb. 1950 in Freiburg im Breisgau, gehört zu den erfolgreichsten und beliebtesten Cartoonisten in Deutschland. Nach dem Abschluss seines Sozialpädagogik-Studiums beschloss er, seiner künstlerischen Leidenschaft nachzugehen und machte sich 1976 als humoristischer Zeichner selbstständig. Seitdem wurden über 70 Bücher von und mit ihm veröffentlicht, darunter viele Bestseller. Er lebt mit seiner Frau in Köln.
www.peter-gaymann.de
Illustrierte Begriffe: Igel, Ostern, Schule, Treppe, Quadrat
Helge Glatzel-Poch studierte Grafik Design und Illustration an der FH Augsburg und an der ISIA in Urbino (Italien). Seit 1995 arbeitet sie als freie Illustratorin für verschiedene Verlage, Werbeagenturen und den Bayerischen Rundfunk. Sie lebt südlich von München.
Illustrierte Begriffe: Ei, Fahrrad, Insel, Küche, Zaun
Denitza Gruber, geb. 1977 in Sofia, Bulgarien, wurde mit 13 Jahren an der Fachschule für angewandte Künste aufgenommen. Wenige Monate später fand sie ihr Glück in Deutschland. Nach ihrer Ausbildung als Grafik-Designerin in München, studierte sie an der Fachhochschule für Kommunikationsdesign, wo sie ihre Diplomarbeit im Bereich Kinderbuchillustration ablegte. Sie lebt in Landshut, ist verheiratet und hat zwei Kinder.
www.denitza.net
Illustrierte Begriffe: Bahnhof, Flasche, Handy, Topf, U-Bahn
Alexander Holzach, geboren 1963, lebt und arbeitet heute als Cartoonist in München. Bereits mit 16 Jahren entwickelte er eine Zeichentrickfilmserie für den Bayerischen Rundfunk und arbeitete dann für verschiedene renommierte Grußkartenverlage in Australien. Nach Stationen in New York, Rio de Janeiro, Las Vegas und Mallorca, wo er für verschiedene deutsche Printmedien zeichnete, hat er heute großen Erfolg mit seinen illustren und unverwechselbaren Charakteren, wie Jan, dem vorlauten Schaf, und NIC, dem frechen Hasen.
www.artcartoon.de
Illustrierte Begriffe: Decke, Fernseher, Radio, Schere, Zahn
Nadine Jessler, geboren 1979, lebt und arbeitet in Nettetal am Niederrhein. Nach dem Abitur 1999 studierte sie Produkt-Design mit dem Schwerpunkt Illustration an der Hochschule Niederrhein. Seit dem Diplom 2007 ist sie als freie Illustratorin für verschiedene Verlage, Agenturen und Auftraggeber tätig. Wenn sie nicht zeichnet, malt, näht, häkelt oder bastelt sie an alten Möbeln.
Illustrierte Begriffe: Fußball, Joghurt, Kindergarten, Luftballon, Yo-Yo
Yayo Kawamura, geboren im Oktober 1967, aufgewachsen zwischen Deutschland und Tokyo, zog nach dem Mauerfall mitten ins bunte Berlin, wo sie Kommunikationsdesign studierte. Seit 2000 arbeitet sie als freischaffende Illustratorin für Zeitschriften und viele deutsche Kinder- und Jugendbuchverlage und hat inzwischen zahlreiche Bücher illustriert. Zusammen mit ihrem Mann, einer Tochter und einem Sohn lebt sie in Berlin.
www.yayokawamura.de
Illustrierte Begriffe: Blume, Computer, Erdbeere, Pferd, Regenwurm
Katja Kiefer wurde 1966 in Hildesheim geboren und fand nach einem Grafik-Design Studium, Zwischenstationen in der Film- und Hörspielbranche und der freien Malerei eher zufällig den Weg zum Illustrieren von Kinderbüchern: Ohne eine spezielle Leidenschaft für Bilderbücher aufgewachsen, sprang der Funke über, als Katja Kiefer quasi nebenbei eine Zeichnung für Kinder anfertigte. Heute lebt und arbeitet Katja Kiefer als freie Illustratorin und Autorin in Berlin.
www.katjakiefer.de
Illustrierte Begriffe: Ampel, Geldbeutel, Körper, Schnee, Schneemann & Schneeflocke, Schultasche, Zimmer
Alexander von Knorre kommt aus Magdeburg. Nach Aufenthalten in Florida und Rumänien wurde er Diplom-Designer und lebt seither als Kinderbuchillustrator in Weimar.
wwww.knorre.blogspot.de
Illustrierte Begriffe: Krankenhaus, Schuh, T-Shirt, Wohnung, Zelt
Barbara Korthues ist eine deutsche Grafikdesignerin, Illustratorin und Malerin. Schon in ihrer Kindheit entdeckte sie ihre Begeisterung für Zeichnung und Malerei. Mit dem Studium der Visuellen Kommunikation an der Fachhochschule Münster, sowie der Freien Malerei an der Kunstakademie, verwirklichte sie ihren Traum, ihre Leidenschaft zum Beruf zu machen. Bereits während ihres Studiums wurden erste Bücher mit ihren Illustrationen veröffentlicht. Ihre liebevoll gestalteten Figuren erleben in zahlreich illustrierten Büchern viele aufregende Abenteuer, die im In- und Ausland publiziert werden.
Illustrierte Begriffe: Feuer & Feuerweh, Hafen, Kuchen, Stift, Weihnachten
Katja Mensing wurde 1968 in Hamburg geboren. Sie studierte Illustration an der Folkwang Schule in Essen und Trickfilm an der Hochschule für angewandte Kunst in Helsinki. Schon während ihres Studiums veröffentlichte sie erste Kinderbücher. Nun lebt sie mit ihrer Familie in Ahrensburg bei Hamburg und illustriert und schreibt für Buchverlage und Kindermagazine. Ihre Arbeiten erhielten verschiedene Anerkennungen, so z.B. den internationalen Prix Espace Enfants.
www.katjamensing.de
Illustrierte Begriffe: Apfel, Familie, Freund, Geburtstag, Nudel, Tuch
Kai Pannen wurde 1961 in Moers geboren. Nach dem Studium der Malerei in Köln und einem beruflichen „Ausflug“ als Bühnenbildner am Schlosstheater Moers, begann er Anfang der 90er Jahre seine Laufbahn als Illustrator und Trickfilmer. Heute ist er überwiegend als Buchillustrator tätig, produziert seine eigenen Trickfilme und ist Dozent für Zeichentrick-Animation an der Animation School Hamburg. Kai Pannen lebt und arbeitet in Hamburg.
www.kaipannen.de
Illustrierte Begriffe: Dusche, Eis, Gabel, Koffer, Supermarkt
Marlit Peikert, 1961 geboren, lebt und arbeitet in der Nähe von Marburg. Neben ihrer freien künstlerischen Arbeit illustriert und konzipiert sie seit über 20 Jahren Kinderbücher, Schulbücher und Kinderbeschäftigungsbücher für viele bekannte Verlage. Ihre Bücher sind inzwischen weltweit in vielen verschieden Sprachen erschienen.
www.atelier-pmbh.de
Illustrierte Begriffe: Hut, Jahreszeiten, Marienkäfer, Park, Reis, Toilette
Dominik Rupp, geboren in Ulm am 18.09.1989, studierte Design mit dem Schwerpunkt Illustration an der Fachhochschule Münster und machte dort 2014 seinen Abschluss. Schon während des Studiums arbeitete er für zahlreiche renommierte Verlage. Heute lebt und arbeitet er in Aachen.
www.dominikrupp.tumblr.com
Illustrierte Begriffe: Euro, Gummibärchen, Jacke, Klopapier, Polizei
Thorsten Saleina wurde 1970 in Stade geboren. Nach dem Studium im Fachbereich Kommunikationsdesign an der Hochschule für angewandte Wissenschaften in Hamburg arbeitete er zehn Jahre lang als Grafik-Designer in verschiedenen Hamburger Werbeagenturen und schließlich als freiberuflicher Illustrator.
Illustrierte Begriffe: Arzt, Ente, Hose, Nachbar, Waschmaschine
Kerstin M. Schuld hat schon als Kind am liebsten gemalt und gezeichnet. Nach dem Abitur studierte sie zunächst Jura, besann sich nach dem Abschluss jedoch auf ihre eigentliche Vorliebe und machte sich als freischaffende Künstlerin (Tier- und Naturmalerin) selbständig. 2002 konnte sie sich ihren Traum verwirklichen und illustriert seitdem mit großer Begeisterung Kinderbücher.
www.kmschuld.de
Illustrierte Begriffe: Brötchen, Essen, Hund, Nest, Papier
Eva Spanjardt, geboren in Düsseldorf, hat Grafik-Design studiert. Nach einigen Praxisjahren in der Werbung startete sie als Illustratorin in die Selbstständigkeit und arbeitet seitdem erfolgreich vor allem für Kinderbuchverlage. Mehrere Jahre lehrte sie als Dozentin für Illustration an der FH Düsseldorf. Eva Spanjardt lebt und zeichnet in Meerbusch.
Illustrierte Begriffe: Heizung, Schlüssel, Teller, Uhr, Zeitung
Folko Streese ist in Hamburg geboren und aufgewachsen. Er war viele Jahre als Illustrator und Concept Artist in der Videogamesbranche tätig. Seit der Geburt seiner beiden Töchter hat er sich immer mehr den Kinder- und Jugendmedien zugewandt und illustriert heute von Berlin aus vor allem für deutsche und internationale Kinder-, Schul- und Sachbuchverlage.
www.folko-streese.daportfolio.com
Illustrierte Begriffe: Lampe, Milch, Nacht, Schokolade, Tasse
Britta Teckentrup ist Illustratorin, Autorin und freie Künstlerin. Sie wurde 1969 in Hamburg geboren. In London studierte sie Kunst und Illustration am Saint Martins College und dem Royal College of Art. Heute lebt sie mit ihrem Mann, Sohn und Katze in Berlin. Sie hat über 50 Bilderbücher veröffentlicht, die in mehr als 20 Ländern erschienen und mehrfach ausgezeichnet worden sind.
www.brittateckentrup.com
Illustrierte Begriffe: Buch, Flugzeug, Katze, Meer, Stern
Joëlle Tourlonias, geboren 1985 in Hanau, hat Visuelle Kommunikation mit Schwerpunkt Illustration und Malerei an der Bauhaus Universität Weimar studiert. 2009 machte sie sich selbständig und zeichnet, malt, lebt und liebt seitdem in Düsseldorf. Sie wurde eingeladen, an der Illustratoren-Ausstellung der Bologna Children’s Book Fair 2016 teilzunehmen.
www.joelletourlonias.blogspot.de
Illustrierte Begriffe: Internet, Kartoffel, Löffel, Pommes, Wasser
Frauke Weldin hat nach ihrer Ausbildung zur Buchhändlerin an der HAW in Hamburg Illustration studiert. Seit 2002 arbeitet sie freischaffend als Illustratorin für verschiedene Verlage, meistens im Kinderbuchbereich. Sie lebt und arbeitet in Hamburg.
www.weldin.de/frauke
Illustrierte Begriffe: Brot, Haus, Stuhl, Tüte/Tasche, Unterhose
Iris Wewer, geboren 1959 in Cuxhaven, studierte Englisch, Politik und Kommunikationsdesign. Nach dem Studium war sie vor allem im digitalen Bereich tätig und erhielt mehrere Auszeichnungen für ihre Arbeit.Seit 2009 schreibt und illustriert sie eigene Bilderbücher. 2013 wurde eines ihrer Bücher mit dem Leipziger Lesekompass ausgezeichnet.
Illustrierte Begriffe: Brille, Clown, Lehrer, Tür, Xylofon
Wir bedanken uns bei allen Beteiligten für die spontane und ehrenamtliche Unterstützung dieses Projekts!
Michael-Che Koch (Stimme)
Michael-Che Koch ist ein deutscher Schauspieler, Synchronsprecher, Sprecher und Moderator. Neben seiner Arbeit in Theater, Film und TV ist er in Filmen und Serien als Synchronsprecher sowie in Computerspielen und Hörbüchern/Hörspielen zu hören.
www.der-che.de
Caspar Armster, Tilda Marleen Verlag (Umsetzung eBook & App)
Annette Baldszuhn (Korrektorat)
Cornelius „Conny“ Charell, CM-Repro (Litho)
Catherine Grieshammer (Übersetzung)
Oliver Grieshammer (Satz und Covergestaltung)
Avalon Koeppl (Redaktion)
M!music Musikproduktion (Vertonung)
bilandia / Open Publishing GmbH (Website und Social-Media)
Karin Plötz, LitCam (Präsentation auf der Frankfurter Buchmesse)
Sarah Gierhake, Anna Heubeck & Britta Kierdorf (Projektkoordination)
sowie das gesamte Team von arsEdition GmbH!
The idea
Truly arriving in a new country means more than crossing a border – in the beginning, a foreign language can also be a challenging hurdle. Our WillkommensABC is meant to be a tool to help out and entertain.
The WillkommensABC picture dictionary…
- … offers refugees initial quick, easy and attractive access to the German language!
- … forms an additional bridge between refugees and helpers!
- … can be downloaded and printed free of charge as pdf, e-book or App – for both smart phones and tablets!
- … contains over 150 relevant words, illustrated by 26 of our arsEdition illustrators!
- … with audio files of the words in German and English!
- … was initiated by Anna Karina Birkenstock and was developed by countless supporters!
- … can be used and shared by everyone – but is not for commercial use!